地域密着型エリア広告配信リクルートの地域密着型広告ドコイク?アドネットワーク Ads by ドコイク?[無料でホームページを作成] [通報・削除依頼]
[無料でホームページを作成] [通報・削除依頼]

絵本の翻訳してみませんか?

皆さんがされた絵本の翻訳を添削いたします!
                                                    

                                                                                                                                           dick bruna "ezelsoor"
当店の絵本をお買い上げのお客様へ

★  お客様がお買い上げになった絵本で、お客様ご自身が和訳された翻訳文を添削いたします。

方法:
1.絵本注文の際に、備考欄に「和訳」とお書きください。 あるいは、絵本がお手元に届いた後に申し込まれてもかまいません。 申し込みには期限はありません。
(和訳添削できない絵本もございますが、「この絵本を翻訳してみませんか? あなたの和訳を添削いたします」 と書かれている絵本はすべて可能です)

2.お客様がお買い上げになった絵本を全文、和訳してください。
(語数が非常に多い絵本のみ数回に分けることも可能。 その場合はお伝えいたします)

3.絵本の本文(外国語文)を全文、コピーもしくはスキャナーされるかして、メールに添付(郵送の場合は同封)してください。 あるいは、間違えないように全文書き写していただいてもかまいません。
(絵本の本文がなければ添削できませんので、必ず、添付(同封)してください)

4.間違いがないか確認し、メールか郵送でお送りください。
(送り先は、お申し込みの際にお教えいたします)


料金:

絵本代+500円〜
(料金は、絵本によって違います。各絵本の「詳細表示」ボタンをクリックしてください。そこに「翻訳5」のような形で料金が載っています)

 

   料金例:

    「翻訳5」=絵本代+500円

   「翻訳10」=絵本代+1,000円

   「翻訳15」=絵本代+1,500円

   「翻訳20」=絵本代+2,000円

           ...

   「翻訳90」=絵本代+9,000円

   「翻訳95」=絵本代+9,500円

   「翻訳100」=絵本代+10,000円

           ...



● 当店でお買い上げではない、すでにお客様がお持ちの絵本でも、特別に和訳添削いたします。

・当店店頭にあるのと同じ絵本の場合、和訳添削の料金は、1.5倍になります。

・当店店頭にはない、お客様お持ちの絵本の場合、料金は、1,000円〜 となります。(料金は、絵本によって違います)
まず、当店へお問い合わせいただき、それから、絵本の本文(外国語文)を全文、お送りください。 その後、語数の多寡・難易度によって料金を決定致します。

問い合わせは、こちらからできます 

ここをクリック



● お客様ご自身が翻訳されるのではなく、当店が翻訳したものをお送りすることも可能です。 料金等、お問い合わせください。


★ お客様がお買い上げになった絵本を読み進めていくと、文法的な事でわからないことが出てくることもあると思います。 そんな時、絵本の内容(文法的な事)に関して、質問することができます。 

料金: 絵本代+質問1件につき200円

(和訳添削は希望されず、質問のみの場合も可能です)
(質問できる事柄は、「お客様がお買い上げになった絵本の内容(文法的な事)」に限ります)
(質問の内容によっては、お答えできない場合もございます。 あしからずご了承ください)



有効期限:    
振り込みの日から6か月間有効。
(例:5月3日が振り込みの日だった場合、11月3日の午後10時までが有効期限です。 郵送の場合はその日付の消印有効です) 


中途解約を希望される場合:    
病気などのやむを得ぬ事情もあると思います。その場合には、振り込まれた料金のうち、70%を返金致します。 (30%は解約手数料となります)
なお、返金の振込手数料は、お客様の負担となります。




 


最近の記事一覧

新入荷情報

12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

プロフィール

アランの絵本屋さん
いろいろな言語の絵本・児童文学書を扱っています。また、これらの絵本が読めるようになりたい方のために、絵本を使っての外国語の授業もしています(通信講座もありますよ)。絵本が読めるようになりたい方は、「原語で読めちゃう!アランの絵本読み教室」のホームページを見て下さいね。「アランの絵本屋さん 特定商取引法表示」のページから入れます。「アランの絵本屋さん」の目標は、この店をのぞけば、どんな言語の絵本でも手に入る、そんな「絵本の万国博覧会=絵本EXPO」を目指すことです!
QRコード
携帯用QRコード
free counters